% grep -r "localization" /posts/
多くのブログで採用されている見出し自動アンカー生成プラグインrehype-slugを使わず、あえてremark-heading-idで手動制御する理由を解説。多言語対応やURLの美学、情報設計の観点から最適解を探る。
往復翻訳スコアが高くても、英訳がネイティブに不自然なケースが発生。翻訳品質には「意味保持率」と「ネイティブ適合性」という直交する2軸があることを考察し、今後のAI翻訳評価改善策を提案します。