←% cd ..
% grep -r "project-hail-mary" /posts/
Project Hail Mary
My Translation Scored 0.96, But the English Version Fell Apart
A high back-translation score doesn't guarantee native-level English. I ran into a case where a 0.96-scoring translation was completely broken for native readers — and learned that translation quality has two orthogonal axes.
Rocky from Project Hail Mary Is Basically a Tachikoma
Rocky from Project Hail Mary and the Tachikoma from Ghost in the Shell: S.A.C. — an alien and an AI tank with nothing in common, except for everything that matters. A deep dive into their shared charm through multi-legged cuteness, sleep mechanics, and emergent individuality.
Project Hail Mary in 4DX — and What Gets Lost in Translation
Watching Project Hail Mary in 4DX from a Japanese theater — plus how the film's title, packed with cultural meaning for American audiences, lands as a string of meaningless syllables for 99% of Japanese viewers.