% ls -la /posts/?page=2
Posts
Project Hail Mary in 4DX — and What Gets Lost in Translation
Watching Project Hail Mary in 4DX from a Japanese theater — plus how the film's title, packed with cultural meaning for American audiences, lands as a string of meaningless syllables for 99% of Japanese viewers.
MovieSci-Fi4DXProject Hail MaryTesting 3 Different Translation Prompt Patterns
I tweaked the translation prompts to get more natural output — and accidentally polluted my own evaluation mechanism. Here's what I found.
TechAIBack-translationPrompt EngineeringTranslationEmbeddingGeminiAI Translation Model Comparison: Back-Translation Scores Across the Gemini Family
Comparing back-translation scores across multiple AI models including Gemini and Claude. Looking at how translation accuracy varies by article content, embedding model characteristics, and the difference between translate and evaluate modes.
TechAIBack-translationTranslationClaudeEmbeddingGeminiAutomated Translation Quality Verification with AI
I built a system that automatically verifies translation quality using back-translation — no reference translations needed. Scores are calculated with Gemini Embedding + pgvector cosine similarity, comparing results across multiple models.
TechAIAutomationBack-translationTranslationEmbeddingGeminiPostgreSQLSupabaseBuilding a Blog at Lightning Speed with Next.js + Vercel
The technical stack and design behind this multilingual Jamstack blog, built with Next.js and Vercel. Covering Git-based workflows, AI translation with Gemini, and data management with Supabase.
AutomationJamstackTranslationGeminiNext.jsPostgreSQLSupabaseVercelHello World
First post on a blog for movie and anime thoughts, tech notes, and whatever else comes up. Also covering the technical side — AI-powered multilingual support with automated translation quality checks across multiple models.
BlogTechAIAutomationTranslation